With commercial galleries on the rise and an ambitious programme of museum development, Los Angeles is forging a formidable reputation as a centre for contemporary art. But can it really rival New York?